1. ) prepared, blanched, immersed in liquid, with the following specifications:

, zubereitet, blanchiert, in Flüssigkeit eingelegt und in folgender Zusammensetzung:

2. Papers are immersed in baths of filtered, deionized water and, lastly, alkalized water.

Dokumente werden in Behälter mit gefiltertem, entionisiertem Wasser und anschließend in alkalisiertes Wasser getaucht.

3. The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.

Das Schottendeck darf im Endzustand der Flutung nicht eintauchen.

4. During the aerobic nitrification process, the oloid (6) is immersed in the wastewater to about 1/3 of its own height.

Für den aerob verlaufenden Nitrifikationsprozess ist das Oloid (6) zu etwa 1/3 seiner eigenen Höhe in das Abwasser eingetaucht.

5. According to the invention, the activated sludge process is combined with the freely moveable immersed biofilm process in an installation.

In einer erfindungsgemäßen Anlage werden das Belebtschlammverfahren und das Verfahren mit frei beweglichen Aufwuchstauchkörpern kombiniert.

6. Immerse the float and the thermometer, stir, read off the density of the liquid (or the alcoholic strength if this is possible) from the apparatus

Schwimmer und Thermometer werden eingetaucht und geschüttelt, danach wird die Volumenmasse der Flüssigkeit (oder der Alkoholgehalt, falls das Gerät es erlaubt) vom Gerät abgelesen

7. The lower section of the cylinder will be alternatively immersed in road salt/acid rain environment and in heated or cooled air.

Der untere Teil des Zylinders wird abwechselnd in streusalzhaltiges Wasser/saures Regenwasser getaucht und erwärmter oder gekühlter Luft ausgesetzt.

8. Immerse the float and the thermometer, stir, read off the density of the liquid (or the alcoholic strength if this is possible) from the apparatus.

Schwimmer und Thermometer werden eingetaucht und geschüttelt, danach wird die Volumenmasse der Flüssigkeit (oder der Alkoholgehalt, falls das Gerät es erlaubt) vom Gerät abgelesen.

9. The lower section of the cylinder will be alternatively immersed in road salt/acid rain environment and in heated or cooled air

Der untere Teil des Zylinders wird abwechselnd in streusalzhaltiges Wasser/saures Regenwasser und in erwärmte oder gekühlte Luft getaucht

10. Apartments nearby the shore, almost next to the dunes, benefits of a position of absolute privilege, immersed in a natural environment of rare beauty.

Appartements in Strandnähe fast hinter den Dünen, genießen eine absolut privilegierte Lage, inmitten einer Natur von seltener Schönheit.

11. Experience a new dimension of travel through space and time. Immerse yourself into breathtaking 3D stereo universes featuring jumbo-format, high-definition images that will absolutely blow you away!

Erleben Sie eine neue Dimension des Reisens durch Raum und Zeit, tauchen Sie ein in bildgewaltige Universen in 3D-Stereo und erleben sie die Faszination großformatiger, hochauflösender Bilder!

12. The mixed convection flow due to a line thermal source embedded at the leading edge of an adiabatic vertical plane surface immersed in a saturated porous medium has been studied.

Es wurde die Mischkonvektion, hervorgerufen durch eine linienförmige Wärmequelle, studiert, die in einer Ecke einer adiabaten vertikalen ebenen Fläche eingetaucht ist und die wiederum in einem gesättigten porösen Medium eingebettet war.

13. The Governments of the Federal Republic of Germany and the Netherlands have referred to the abstract image of a student returning to his homeland and immersing himself in its society and culture as if he were entirely at home there .

Die Bundesregierung und die Regierung der Niederlande haben sich auf die abstrakte Figur eines Studenten bezogen, der sein Heimatland wiederfindet und in seiner Gesellschaft und seiner Kultur schwimmt wie ein Fisch im Wasser .

14. To remove the burrs or ejected material, the gravure printing cylinder (4) having the engraved wells is immersed in an electrolyte bath (14), in which the burrs or ejected material are electrochemically ablated.

Zum Entfernen der Grate oder Auswerfungen werden die Tiefdruckzylinder (4) mit den eingravierten Näpfchen in ein Elektrolytbad (14) eingetaucht, in dem die Grate oder Auswerfungen elektrochemisch abgetragen werden.

15. On the " Timpone "(promontory) in front of Leni, hanging over the Rinella seaside, here is our splendid farm, a building immersed in the green, close to the main sanctuary of the Aeolian Islands, Madonna del Terzito.

Auf dem " Timpone " (Kleiner Hügel, Hocker), der sich nach Leni hinwendet, liegt das hübsche Anwesen inmitten von Grün, ein Jederzeit erfrischender Ort und besonders angenehm natürlich im Sommer.

16. ( 14 ) To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated.

( 14 ) Um die Einwirkungsdauer der Ammoniaklösung auf den Faserrückstand während 10 Minuten sicherzustellen, kann man z. B. den Filtertiegel mit einem Vorstoß mit Hahn versehen, der den Abfluß der Ammoniaklösung zu regeln gestattet.

17. On the basis of three observations from forensic autopsies, different forms of manifestation of adipocere in the head region are presented. In one case the entire brain was found to be well preserved after the body had been immersed in water for 6 years.

Anhand von 3 Beobachtungen aus dem rechtsmedizinischen Sektionsgut werden verschiedene Manifestationsformen von Leichenlipid im Kopfbereich vorgestellt: In einem Fall wurde das gesamte Gehirn nach 6jähriger Wasserliegezeit in gutem Erhaltungszustand vorgefunden.

18. God is truly demonstrated, he became accessible, for he so loved the world “that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life” (Jn 3:16), and in the supreme act of love on the Cross, immersing himself in the abyss of death, he conquered it, and rose and opened the doors of eternity for us too.

Gott hat sich wirklich gezeigt, er ist zugänglich geworden, er hat die Welt so sehr geliebt, »daß er seinen einzigen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht zugrunde geht, sondern das ewige Leben hat« (Joh 3,16), und im erhabensten Akt der Liebe am Kreuz, indem er in den Abgrund des Todes hinabgestiegen ist, hat er ihn überwunden, ist er auferstanden und hat er auch uns die Tore der Ewigkeit geöffnet.

19. Paddles (22) are disposed on the output shaft (10) and in the operational state of the aerator, when the floats float on the surface of the water or clearing basin, the shaft rotates above the level of the water or clearing basin and sections of the co-rotating paddles are immersed in the liquid.

An der Abtriebswelle (10) sitzen Schaufeln (22), und im Betriebszustand des Belüfters, wenn die Schwimmer an der Gewässer- oder Klärbeckenoberfläche schwimmen, rotiert die Welle über dem Gewässer- oder Klärbeckenspiegel und geraten Teile der mitrotierenden Schaufeln bis unter diesen Spiegel.